INTRODUÇÃO.Quando uma comunidade científica não tem o desenvolvimento de sua própria terminologia técnica e científica, vê-se obrigada a usar alguma outra estrangeira mais desenvolvida para a comunicação (Unesco..., 2005).O objetivo geral deste estudo piloto foi o de se verificar a viabilidade metodológica do Projeto Descritores em Ciências da Saúde na Área Específica da Fonoaudiologia Brasileira para a criação da categoria específica da Fonoaudiologia brasileira nos Descritores em Ciências da Saúde (DeCS). MÉTODO.Material.Para acessar os artigos selecionados para a realização do levantamento dos termos publicados nos títulos, resumos, palavras-chave e recuperação dos descritores, as bases de dados National Library of Medicine (NLM) e Scientific Electronic Library Online (SciELO) foram selecionadas e acessadas.Dentre os três periódicos de Fonoaudiologia indexados na ScIELO, a Pró-Fono Revista de Atualização Científica foi escolhida para este estudo piloto por apresentar cinco itens na estruturação dos resumos dos artigos científicos, nas Línguas Inglesa e Portuguesa (Tema, Objetivo, Método, Resultados e Conclusão), e não apenas quatro itens (Objetivo, Métodos, Resultados e Conclusão) como apresentados nos outros dois periódicos.Procedimentos.O tratamento dos termos levantados dos títulos e resumos em Língua Inglesa dos artigos foi baseado na pesquisa desenvolvida por Roberts e Souter (2000). Estes autores partem do pressuposto que uma análise detalhada das características textuais dos artigos pode ser utilizada para a indexação automatizada de assuntos. Descrevem vários aspectos relevantes referentes à automatização da indexação, e concordam que tanto a designação manual dos descritores de assuntos como a generalização de parâmetros automatizados de busca são essenciais para a indexação das informações.Pesquisando-se o periódico selecionado, foram identificados dez artigos (oito originais de pesquisa, um de estudo de caso e uma carta sobre pesquisa). Foram excluídos os relatos de conferência.Fase I – Recuperação dos descritores em Língua Inglesa (MeSH).1. Levantamento e tratamento dos termos dos títulos, resumos e palavras-chave dos artigos em Língua Inglesa.2. Pesquisa no MeSH destes termos para o levantamento dos descritores equivalentes em Língua Inglesa.Fase II – Recuperação dos descritores em Língua Portuguesa (DeCS).1. Pesquisa no DeCS destes descritores em Língua Inglesa, para o levantamento dos descritores equivalentes em Língua Portuguesa.2. Registro e quantificação dos descritores DeCS, em Língua Portuguesa.RESULTADOS.Foram levantados 2.322 termos em Língua Inglesa para a obtenção de 158 descritores MeSH em Língua Inglesa equivalentes (7% da amostra inicial de termos levantados). Destes 158 descritores MeSH em Língua Inglesa, foram encontrados 147 descritores DeCS equivalentes em Língua Portuguesa (6% da amostra inicial de termos levantados em Língua Inglesa). CONCLUSÃO.Os resultados apresentados neste estudo piloto indicam, de forma geral, que a metodologia apresentada é efetiva e adequada para o desenvolvimento do Projeto Descritores em Ciências da Saúde na Área Específica da Fonoaudiologia Brasileira para a criação da categoria específica da Fonoaudiologia brasileira nos Descritores em Ciências da Saúde (DeCS). Sugere-se que os resultados preliminares deste Projeto, juntamente com a proposição dos descritores nas árvores hierárquicas, sejam primeiramente apresentados à sociedade científica da área.
|
;window.print();)