Código: OCV0670
A DUBLAGEM SOB O OLHAR FONOAUDIOLÓGICO: ANÁLISE PERCEPTIVO- AUDITIVA E VISUAL |
|
Autores: Léslie Piccolotto Ferreira, Audrey Gonzales |
Instituição: PUC-SP |
|
Introdução: A observação de um programa dublado pode indicar que aspectos relacionados à expressividade do corpo, da voz e a fala podem interferir no sincronismo entre a imagem e o som. Considerando a escassez de pesquisas na Fonoaudiologia que analisem o contexto da dublagem, esta pesquisa tem como objetivo identificar, por meio de análise perceptivo-auditiva e visual, os fenômenos que comprometem a harmonia dos aspectos de sincronismo e expressividade, na interpretação da personagem pelo ator e pelo dublador. Como métodos, foram realizadas as análise perceptivo-auditiva (APA), perceptivo-visual (APV) e análise perceptivo-auditiva e visual (APAV) - associadas, quando necessário, ao subsídio teórico da análise de qualidade vocal com motivação fonética proposta por Laver (1980), de 28 cenas obtidas por meio de observação de dois seriados tendo o Inglês como língua original. Os resultados indicaram a falta de harmonia de alguns aspectos das cenas, sendo eles referentes a abertura bucal (21 ocorrências), posicionamento de lábios (11 ocorrências), expressão facial (10 ocorrências), respiração (sete ocorrências), postura corporal (seis ocorrências), características gerais da articulação (quatro ocorrências), pitch (três ocorrências), velocidade de fala (duas ocorrências), intensidade de fala/ loudness (duas ocorrências) e tempo de duração de fala (uma ocorrência). Como conclusões, além de serem detectados 10 fenômenos que podem comprometer a harmonia dos aspectos de sincronismo e expressividade na dublagem, foi possível refletir sobre o fato de que a harmonia da cena está relacionada também a tradução dos textos. |
|
|
|
Contato: leslieferreira@yahoo.com |
|

Imprimir Trabalho |

Imprimir Certificado Colorido |

Imprimir Certificado em Preto e Branco |
|